Записи с темой: цитата (5)
воскресенье, 14 июля 2024
19:49
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 22 апреля 2024
07:50
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 21 января 2023
четверг, 19 января 2023

Emily Elizabeth Dickinson
оригинал
У памяти есть Фасад
Есть у неё чёрный ход
По лестнице вверх - Чердак -
Где мыши и старый комод
И есть глубочайший Подвал
Мили и мили вниз
Берегись - чтоб его глубины
За тобою не погнались!
ИЛИ
У памяти есть свой фасад,
А есть и черный ход,
И есть чердак, где свален хлам,
Где что-то мышь грызет.
Еще есть у нее подвал,
Глубоко в землю врыт.
Туда смотреть не стоит нам,
Не то что заходить.
У памяти есть Фасад
Есть у неё чёрный ход
По лестнице вверх - Чердак -
Где мыши и старый комод
И есть глубочайший Подвал
Мили и мили вниз
Берегись - чтоб его глубины
За тобою не погнались!
ИЛИ
У памяти есть свой фасад,
А есть и черный ход,
И есть чердак, где свален хлам,
Где что-то мышь грызет.
Еще есть у нее подвал,
Глубоко в землю врыт.
Туда смотреть не стоит нам,
Не то что заходить.
пятница, 13 января 2023
Болезнь, создававшая мне неправдоподобное пребывание между
действительным и мнимым, заключалась в неуменье моем ощущать отличие усилий
моего воображения от подлинных, непосредственных чувств, вызванных
случившимися со мной событиями. Это было как бы отсутствием дара духовного
осязания. Всякий предмет был почти лишен в моих глазах точных физических
очертаний; и в силу этого странного недостатка я никогда не мог сделать даже
самого плохого рисунка; и позже, в гимназии, я при всем усилии не
представлял себе сложных линий чертежей, хотя понимал ясную цель их
сплетений. С другой стороны, зрительная память у меня была всегда хорошо
развита, и я до сих пор не знаю, как примирить это явное противоречие: оно
было первым из тех бесчисленных противоречий, которые впоследствии погружали
меня в бессильную мечтательность; они укрепляли во мне сознание
невозможности проникнуть в сущность отвлеченных идей; и это сознание, в свою
очередь, вызывало неуверенность в себе. Я был поэтому очень робок; и моя
репутация дерзкого мальчика, которую я имел в детстве, объяснялась, как это
понимали некоторые люди, например, моя мать, именно сильным желанием
победить эту постоянную несамоуверенность. Позже у меня появилась привычка к
общению с самыми разнообразными людьми, и я даже выработал известные правила
разговора, которых почти никогда не преступал. Они заключались в упот
реблении нескольких десятков мыслей, достаточно сложных на вид и чрезвычайно
примитивных на самом деле, доступных любому собеседнику; но сущность этих
простых понятий, общепринятых и обязательных, всегда была мне чужда и
неинтересна. Я, однако, не мог победить в себе мелочного любопытства, и мне
доставляло удовольствие вызывать некоторых людей на откровенность; их
унизительные и ничтожные признания никогда не возбуждали во мне вполне
законного и понятного отвращения; оно должно было бы появляться, но не
появлялось. Я думаю, это происходило потому, что резкость отрицательных
чувств была мне несвойственна, я был слишком равнодушен к внешним событиям;
мое глухое, внутреннее существование оставалось для меня исполненным
несравненно большей значительности.
Гайто Газданов "Вечер у Клэр"